.לעזאזל. מצטער, ילדונת .גומה אחרונה
הוא חובט "בירדי" ועוזב .עם המקטורן הירוק
!לעזאזל
.נהדר
.אתה מאחר
תשאל את מזיין האמהות
מה חשוב כל כך שהוא לא יכול לחכות... -תגיד לבוס שלך
שאם הוא יוציא את אמא שלו ,מהרחוב, אפסיק לזיין אותה
.ושאני מדבר ספרדית
?כלי נשק ?בסירה. המזומן-
.מרגיש קל מדי .אתה מקבל 45 אלף עכשיו-
את השאר נעביר לחשבון שלך .כשנקבל את הנשק
.לא, לא. אלה שטויות .זה לא מה שסיכמנו
,פאבלו, פאקו, פפה ,איך שלא קוראים לך
.תשאיר את הנשק בסירה
.טוב. בסדר ?אתה רוצה לשחק משחקים
,אני אשחק משחקים, אבל דע לך .אני שונא משחקים
למעשה, עזבתי בית הספר היסודי !בגלל ההפסקה המזוינת
סגרנו על מחיר. אני משיג ,את כלי הנשק ומביא אותם לכאן
אתה משלם לי 150 אלף במזומן .על הטרחה שלי
.אלף במזומן 150 .אלף במזומן 45-
.לעזאזל, אני מצטער
לא ידעתי שזה השעשועון .עשינו עסק". בסדר, מונטי"
אלף תמורת נשק 45 .בשווי 45 אלף
!בחייך. חכה, חכה. חכה
,ריאן, קח את התיקים .קחו את כלי הנשק
.זה לא בסדר, בן אדם
אני יכול להמשיך ככה .כל היום, חבר. -לעזאזל
.לעזאזל. -כדורי סרק .לוגן, לוגן-
.לוגן. לוגן
טוב, זאת פרשנות עצובה .על החברה של ימינו
אל תיקח את זה .באופן אישי מדי, ג'ק
.אל תשלי את עצמך, שותפה
זה תמיד אישי. נ"ב, למה ?לא חיסלת את שני האחרונים
.קורס מבוא לצלפים, בוס .קו הירי היה מחורבן
אני יורה כדורי 0.308 .של וינצ'סטר
.אגב, יש לך מוח על השיער
.אלוהים אדירים בטווח הזה, 0.308 היה חודר-
דרך השותף העסקי המת שלך .ומשאיר אותך עם פציעה בחזה
.טוב לדעת .בסדר, בואו נתחפף מכאן
.אני בדרך, בוס
?מה קרה עם הכדורים של גבריאל .לא הגעתי למחסניות הנוספות-
.הוא היה מבחין בזה .זה היה עלול להסתיים רע-
.היה עלול .אגב, אתם אידיוטים-
כמה פעמים אתה חושב שתצליח ?עם הטריק של כדורי הסרק
,אני שומע דאגה בקולך? -כן .דאגה לתעסוקה העתידית שלי
הכישורים שלי לא בדיוק ."מתאימים לעבודה ב"סטארבקס
.בואו נתחפף מכאן
.נתראה בעוד כמה שבועות .אם תהיה בר מזל-
.קדימה, בואי נראה מה יש לך .קדימה, זהו זה
.אל תדחפי אותי חזק מדי
מארק-פול גוסלר
ברוס ויליס
"מטען יקר"
קלייר פורלני
דניאל ברנהארדט
ניק לואב
ג'ון בראדרטון
:במאי מקס אדמס
?את יכולה להביא לי מגבת
?מה זה, לעזאזל .מה? -זה-
?איפה מצאת את זה .ג'נה תתעצבן-
...אני וג'נה .ג'נה ואני. רק אומרת-
ג'נה ואני יוצאים יחד .רק כמה שבועות
.אני זורקת את זה .בסדר. לא אכפת לי, תזרקי-
.וואו, הרשמת אותי
מתי שמעת ממנה ?בפעם האחרונה
.אני לא יודע
.שישה חודשים
,אתה פלא חסר ביצים אמיתי ?אתה יודע, ג'ק
,בכנות, מה מצאת בה ?לעזאזל
!תתכופפו
- איי קיימן -
!קח את זה. קדימה
.הלו, אדוארד .אני שמח מאוד שענית-
,אני באמצע משהו כרגע .אני אחזור אליך
אני יודע איפה את .ואני יודע מה את עושה
או ששכחת מי תכנן ?את הטיול הקטן הזה מלכתחילה
.אתה ביטלת את העבודה, אדי
.אתה לא יכול להאשים אותי .אני כן מאשים אותך-
.את מבצעת עבודה שאני תכננתי .עבודה שאני ארגנתי
.יש עמלה במקרים כאלה
על עבודה שאתה ביטלת ?ואני החלטתי לבצע
.בלעדיי. ללא רשותי, קארן
?מה אתה רוצה, אדי
?את החלק שלי במלואו. -שזה .מאה אחוז-
?מה קרה ל-60
ה-40 הנוספים הם .על ההשפלה שספגתי
.אין מצב
.יש מצב, קארן
?התקשרת למשטרה .מה אומר? הרגשות שלי נפגעו-
.לא תקבל דבר מחיר שאשלם בשמחה-
כדי ללמד אותך לקח .שהייתי צריך ללמד אותך מזמן
,כעת, גלן
למה העניבות האלה נראות ?כאילו טבלו אותן בחרא
?חרא, מר פילוסה
.חרא, כן
ביקשת אדום-יער, ואני מבטיח לך .שהעניבות בצבע אדום-יער
.אתה מבטיח לי? -כן אני מבטיח לך-
שהן נראות כאילו .טבלו אותן בחרא
?אתה רואה את זה
?אתה רואה את הצבע הזה ,כשזה יתייבש
זה הצבע שאני רוצה .על העניבות האלה
.כן, אדוני .לך לדרכך-
,אם קארן תצא מזה בחיים
היא תהיה חייבת לחזור .בטיסה המקורית שלה
אני רוצה לדעת .מה היא יודעת בדיוק
.כן, אדוני
.זה עניין של ימים עכשיו
העבודה הזו, העבודה שלי .מחכה לי שם
אנחנו לא יכולים לאפשר לקארן .לדפוק את זה
.בשום אופן לא ?למה לא-
למה? כי העובדה שאתה לוקח את הכלבה שלי
כדי לגרום לחברה הווטרינרית שלך לחשוב שאתה אוהב חיות
,פשוט פתטית. -אני אוהב חיות .אני רק לא בעלים של חיה
?אתה מחבב בכלל את האישה .כן, מחבב מאוד-
?אז למה אתה ממשיך לשקר לה .כי אני מחבב אותה-
.אתה מדבר כמו גבר אמיתי
.תפסיק
אני רוצה שתחזיר אותה .הביתה עד הבוקר
.קבלה. כן, הוא כאן .בסדר, אני אומר לו
היא מחכה לך. ד"ר קונור .מאחור עם ארי הים. -בואי
.והיא אוהבת חינניות .אתה יודע, להבא
.עכשיו את אומרת לי
.כל הכבוד, חבר'ה .קדימה
מצבה הרבה יותר .טוב היום, קרי
.הבאתי לך עוד מטופלת, דוק
.היי, גרייס. היי
.אני חושב שהיא זוכרת אותך .בהחלט-
?אלה בשבילי .כן-
.אני אוהבת ורדים ?כן. -איך היה הכנס-
.הרגתי אותם .כמובן. ידעתי שתצליח-
?מה בנוגע לארוחת ערב
.שני תנאים. -תנקבי בהם .אתה תבשל-
.סגור .וגרייס תהיה שם-
.כמובן. גרייס תמיד תהיה שם ?היי, מתוקה. -מי זו, גרייס-
- איילנד ויו -
אחד מאנשיי התקשר. הם איתרו .אותה מגיעה לשדה התעופה
עוקבים אחריה. -היא לא יכולה .לעשות את זה לבד
.תמצא אותם .כן, אדוני-
!גרייס. גרייס, תשתקי
...ג'ק
!אלוהים! לעזאזל
.היי ?מה את עושה כאן, לעזאזל-
.טוב לראות גם אותך, ג'ק
?את בהיריון
אני אוכל את השאריות שלכם .כי הן נראות טעימות
.ואני אניח לכם לסיים
.תשתמשו בקונדום .זה כל מה שיש לי לומר
?ג'ק, מי האישה הזו
.כן .מצאתי אותם, אדוני-
.מצוין .עד הבוקר הם ימותו-
.תסיים את זה .כן, אדוני-
?באיזה חודש את
?יש לך חמוצים ...קארן-
.זה שלך
אני יודעת. גם אני הייתי בשלב .ההכחשה במשך זמן מה
,הראשון מבין חמשת שלבי האבל ?ואז... -לאן נעלמת, לעזאזל
.ואז יש כעס
.אני הולכת .ג'נה, ג'נה. ג'נה-
,בבקשה, אני ממש מתנצל על זה ...את יודעת
!גרייס! בבקשה
?אתה רוצה להתקשר אליי אחר כך .כן, כמובן-
.שנייה. גרייס, די! אני מצטער .חכי שנייה, אני אלווה אותך
.גרייס! בחייך, ילדונת, תשתקי
.לעזאזל
.ג'נה, תקשיבי טוב .משהו מסוכן מאוד עומד לקרות
,את לא יכולה לשאול שאלות ?את מבינה אותי
?מה .זאת הייתה שאלה-
?אקדחים ?יש לך אקדחים
?ג'ק, זה רימון יד
!מה? ג'ק
.את ואני ננהל שיחה ?עכשיו-
.לכו לסירה .בואי-
!קדימה, קדימה
!תזדרזו, תזדרזו .קדימה, ג'נה, תיכנסי לסירה
!קדימה, ילדונת !בואי
!קארן, תתכופפי !המזח-
!קדימה, קדימה
!תיכנסו לסירה
.ג'ק
.תני לי דקה, קארן ?כן, אבל... -ראית את האצבע-
כן, ראיתי. -האצבע אומרת .שאני צריך דקה כדי לחשוב
!הנה הם
?מה את עושה .אני מתקשרת למשטרה-
!תני לי את זה !לא מתקשרים למשטרה
?לאן אנחנו שטים, ג'ק .למקום בטוח, ג'נה-
קארן, קדימה. -מישהו חושב ?שגנבתי ממנו. -גנבת
?קארן! -מה !גנבת ממישהו? -לא-
!אלוהים אדירים ?חשבת לעומק אי פעם על משהו
!אל תדבר איתי על חשיבה לעומק !אתה מנתח יותר מדי כל דבר
אני אוהב לתכנן. אני אוהב לתכנן .כדי שלא אסתבך בחרא כזה
תתמקדו בבקשה באנשים !שמנסים להרוג אותנו
!מהר יותר, מהר יותר !קדימה
.ביצעתי עבודה בשביל אדי פילוסה .טעות ראשונה-
?אתה מכיר אותו .שמעתי עליו-
העבודה השתבשה .ואיבדנו את השלל. -זה קורה
.כן, ספר את זה לאדי .הוא רוצה שאפצה אותו על זה
?כל הסכום !כל הסכום-
.כמה גדול? -ענק .זה לא נשמע רציונלי-
.אדי לא בדיוק רציונלי, ג'ק
?היא בסדר .היא בסדר-
מה הכלבה של לוגן ?עושה כאן
?גרייס זו הכלבה של לוגן ?היא לא ידעה-
.התכוונתי לספר לך ?איזה חלק, ג'ק-
שגרייס לא שלך, שהכנסת את האקסית שלך להיריון
?"או שאתה פושע של "אובר .יש משהו בדבריה, ג'ק-
!קדימה, מהר יותר! קדימה
?את יכולה לחסל את אופנוע הים .אזלה לי התחמושת-
ודאי שאני יכולה לחסל !את אופנוע הים
!משהו לא בסדר באקדח שלך
.אין שום בעיה באקדח שלי ?באמת-
"אז בוא ניתן ל"דוגמנית השנה .לנסות לירות. -תניחי לה
למה? אני יודעת שהיא ,אוהבת לשכב על הגב
.אבל אולי היא רוצה להשתתף ?מה מצאת באישה הזו, ג'ק-
נתתי לו סיבה להזדיין .עם אורות דולקים
?ג'ק! -מה .אין יותר אופנועי ים-
.החדשות הרעות, אין אקדחים
?מה נותר לנו .רובה ציד-
לא נצליח לפגוע בהם .ממרחק כזה
.אני אבצע סיבוב חד ?באמת-
.כמו בברזיל
!קארן! קחי את ההגה
.תוציאי אותה מכאן !לא-
?ג'ק, מה אתה עושה !ג'ק
!מניאק מזדיין
!לעזאזל
.גרייס. בואי הנה, ילדונת
?את בסדר
,ג'נה, אני יכול לדבר איתך לרגע .בבקשה? -כן
אני מבקש שתשהי במלון .בימים הקרובים
.תודיעי בעבודה שאת חולה .אל תספרי להם איפה את
.אני רוצה לחזור הביתה ,אני מבין שאת קצת המומה-
,אבל עברתי את זה בעבר .כמה פעמים. תצטרכי לבטוח בי
,אתה לא בא איתי? -לא עכשיו .אבל אחזור לבדוק מה שלומך
?אתה הולך למקום כלשהו איתה
.כן, למרבה הצער
.אני צריך לברר מה קורה ,אני צריך תשובות
ולא אשיג אותן .כשאת בסביבה
?תענה אותה עם הדמיית טביעה .לא. אני לא אענה אותה-
אני לא רוצה שתהיי מעורבת בזה .יותר מכפי שאת עכשיו
אני חושבת שאתה צריך .לעשות לה הדמיית טביעה
.בסדר. אני מצטער
.על הכול .גם אני-
לוגן תגיע בבוקר .לקחת את גרייס. -בסדר
,החלק הכי עצוב, גרייס .היו לי דייטים גרועים יותר
- איילנד ויו -
?טוב, אבל מה עם בחורים בספידו .אלוהים-
?מישהי ראתה את הבוס .זה דוחה-
?מישהי ראתה את הבוס ?כאילו, מה-
?מה לעזאזל .כלבות
?מה הקטע ?מה הבעיה שלך, פסיכי
.את, ריח פה של שמוק
!אתה לא יכול לדבר אלינו ככה .אני כן יכול-
?מה הבעיה שלכן ?מה אתן עושות, בנות
יש לי שאלה. איך את משקיעה ?את הכסף שלך? -מה
?משקיעה. אדי משלם לך, נכון ?מה את עושה עם הכסף
.אני קונה דברים .דברים כמו מה? -נעליים-
.נעליים. ו... -נעליים יפות ?נהדר. מה עוד-
.הציצים האלה
.ציצים יפים, דרך אגב ?מה הנקודה שלך, בחור קשוח-
.אין לנו את כל היום ,הנקודה שלי היא-
,יש לך עוד שנתיים אולי שלוש לעבוד כזונה
לפני שדור חדש של זונות צעירות יותר ויפות יותר
.ייכנס דרך הדלת הזאת וכל מה שיישאר לך מזה
הוא ארון מלא בנעליים ישנות .ואיבר מין חבוט
אם לי הייתה ואגינה
,והיה לי התחת שלך ,והציצים המזוינים שלך
.הייתי כבר מיליונר מזוין
במקום זאת, האל בירך אותי .בזין גדול וגמישות מוסרית
,אז אשאל אותך עוד פעם אחת ,או שאני נשבע באלוהים
,אעיף לך סטירה חזקה כל כך
שהציצים החדשים שלך ?יעופו לך מהתחת. מובן
?איפה אדי .בבקתה-
.בנות, שיהיה לכן יום נפלא
.אנחנו מכירים כבר זמן רב
,את לא אוהבת משחק מקדים .אז תחסכי ממני את השטויות
.תגידי לי מה את צריכה
.יש עבודה
.ידעתי .תקשיב לי עד הסוף, ג'ק-
למיטב זיכרוני, בפעם האחרונה .שעזרתי לך, כמעט נהרגתי
.למיטב זיכרוני, לא ממש התנגדת .תשכחי מזה, קארן-
.תשכחי מזה. -אני בצרות, ג'ק .צרות צרורות
לא הייתי כאן אלמלא .הייתי זקוקה ל... -מישהו
.לך. אלמלא הייתי זקוקה לך
.איבדתי את כל הצוות, ג'ק .בקושי יצאתי מזה בחיים
.ואיבדתי את השלל .אדי יהרוג אותי אם לא אפצה אותו
?העבודה הזו .כסף גדול, סיכון קטן
אם נבצע את זה, זה מספיק כסף ...כדי לפצות את אדי ו
.ועוד יישאר משהו בשבילנו
?מה העבודה
.אני אוהב את משחק השחמט .המטפורה המושלמת לחיים
,כל כלי משחק כבול לטבע שלו .בדיוק כמו אנשים
?מה דעתך, סיימון .אני לא משחק-
.כדאי לך לשחק ?מה איתך, בוב
.אני מעדיף פוקר
.כן, אני אוהב פוקר .עוד משחק נפלא
לנסות להפיק את המיטב ,'ממה שיש לך. -כן, בטח, מר פ
אתה יכול לומר לי ?מה אני עושה כאן
.סבלנות. זה יימשך שנייה .אני רוצה שתניח יד על התנ"ך
אני רוצה לשאול אותך משהו .ואני רוצה שתענה בכנות
...אני לא מבין למה .תענה לבקשתי-
אני מעריך פוקר. זה משחק .של תקווה. משחק של חלומות
.משחק של שקרים .אבל שחמט זה משחק של סדר
הרגלי הזה יכול לנוע .רק בכיוון אחד
,לנוע קדימה .יכול להכות רק באלכסון
,ואם הוא עובד ממש קשה ,הוא יכול להפוך למשהו טוב יותר
.יותר ממה שהוא. כמוך .אתה רגלי, רוב
ורגלים לא מגלים סודות למלכה של האויב
.בתקווה שהיא תזדיין איתו .מר פ', לא אמרתי מילה-
.מה אתה עושה? לא. לא
!לעזאזל! אלוהים .עצבים כה רבים בכף היד-
!אלוהים! לעזאזל
,לא אמרתי דבר! -זה לא פוקר .רוברט, אנחנו משחקים שחמט
,אני המלך .סיימון הוא הפרש שלי
.תעזוב את זה
,אתה רגלי, ואם לא תיזהר
.אתה תוקרב .אתה מבין את זה? -כן
רוברט, מה בדיוק אמרת לקארן
לגבי היוזמות העסקיות ?האחרונות שלי
סיפרתי לה על העבודה .ב"איסטרן פדראל". -כן
סיפרתי לה על העבודה .באיי קיימן. -כן
.סיפרתי לה על הרכב המשוריין
.הרכב המשוריין .כן, כן, אדוני-
...זאת אומרת .זאת אומרת שהיא יודעת הכול-
?מה נעשה עם רוברט
.אתה תהרוג אותי
.בסופו של דבר, כן .בסופו של דבר
?רכב משוריין .כן. פחות או יותר-
.זה ספורט מטופש .זאת הייתה חבטה טובה-
.אל תהיה שמוק .תני לי-
?אז מה דעתך
אני חושבת שהבטחת לעצמך מקום .בתוכנית של ג'רי ספרינגר
.התכוונתי לעבודה .אני יודעת, ג'ק-
שום דבר טוב לא יכול לצאת .מלעבוד איתה, בן אדם
?מה עם התינוק ?אתה בטוח שהוא שלך בכלל-
,היא נעלמה, בן אדם .שכבה עם אלוהים יודע מי
.אני מצטערת
אני כל הזמן מקווה .שהיא השתנתה
ואחרי העבודה האחרונה שהשתבשה ...ועכשיו התינוק, אני
אולי היא רוצה סוף סוף .משהו שונה, משהו אחר
.פשוט תגיד את זה .אותי-
כן, אולי היא סוף סוף .רוצה אותי
.גרייס, בואי הנה, ילדונת .בואי. בואי הנה
.תהיי פודל, גרייס .קדימה, תהיי פודל טיפש
?קדימה. -מה את עושה ?מוכיחה נקודה. -כן-
ומהי? -שיש לי סיכוי טוב יותר שגרייס תהפוך לפודל מטופש
מאשר הסיכוי שלך שהכלבה קרת הלב והמניפולטיבית הזו
.תתיישב ותחיה חיים נורמליים
אתה חושב שהתינוק ?ישנה אותה
אתה חושב שהתינוק ?יגרום לה לאהוב אותך
.תתעורר, לעזאזל, ידידי
.היא תמיד תהיה קארן .עכשיו היא פשוט קארן עם תינוק
.כן
את יודעת למה ?אני שומר את התמונה
הייתה תקופה שדיברנו על מעבר לסנט ג'ון
,או לאי טרופי אחר ,לפתוח חנות לציוד צלילה
לחיות את שארית חיינו .בגן עדן
.קשקוש בסגנון המינגוויי
...והתמונה מזכירה לי למה אני .למה אנחנו עושים את זה
אתה לוקח סיכונים ומרוויח כסף קל ...בדרך הקשה, אבל
.לא אוכל לעשות את זה לנצח אז אם יש סיכוי קלוש
שאצליח להפוך את הפנטזיה ,המטופשת הזאת למציאות
.אני אלך על זה
.את לא חייבת לי דבר, לוגן
.אל תגיד את זה
.אל תעז להגיד את זה
?אנחנו חברים, נכון ?ממש משפחה מזורגגת
.כן .אז זה לא עניין של חוב-
זה לא העניין. זה מה שמשפחה .עושה, זה מה שחברים עושים
אנחנו מגבים זה ,את מהלכיו של זה
גם כשאנחנו בטוחים שהם ?דפוקים מהרגע הראשון. נכון
.כן, אני מניח
."לא, אין "אני מניח .ככה זה עובד
?אז? -אז
.בוא נעשה את זה
?למה את זועפת כל כך
?אז זאת המשאית .זאת המשאית-
.מיליון ביהלומים 30 .זה המסלול
.יומיים? -יומיים
.נזדקק לאקדוחן נוסף .בהחלט. -נזדקק לנהג-
.אני יודע איפה למצוא אחד .נהג ממש מעולה-
.אני יודע איפה למצוא אחד
.דרו
.אנדרו
!אנדרו הרצברג
?ג'ק? ג'ק. באמת
.אני לא מאמין למראה עיניי ?חלף זמן רב. -הבחור הזה-
?הבחור הזה טס בחטיבה 160 .עד ששבר את הלסת של מפקדו-
"...מתגנבי הלילה לא"
.זה היה הכרחי לחלוטין
.אני מרגיש בסדר גמור
?מה מביא אתכם לתאילנד
.אנחנו במיסיסיפי ?באמת-
.אין מצב
.אפשר לקבל מפית? יש שם !הרצברג-
.הנה אתה .חתיכת חרא
?שוב השתנת במיטה! -מה !כן, השתנת במיטה-
,יקירתי, אני יודע שאני גדול !אבל זה כואב. -תריח את זה
!תריח את השתן המטונף שלך .בסדר-
.זה בהחלט שלי .כן-
יש לזה ריח של ויסקי ,וכישלון, ועצב
!וכל דבר אחר שרע בעולם .הבחור הזה גמור-
מצבו טוב בהרבה לעומת .הפעם הקודמת שנפגשנו
.תעוף מהבית שלי. -אל תשאלי .אני אוהב אותך-
?אז מה אתה חושב, דרו
אני חושב שהמותק הזאת מסוגלת .לבצע את מה שאתה רוצה
,רק צריך לבצע כמה שינויים ,אבל אתה מכיר אותי
...אני אנהג, אטוס או אזיין ?אתה חושב או אתה יודע-
?סליחה
יש הבדל גדול. אתה אולי חושב ,שאתה נהג מעולה
אבל אני יודעת .שאתה אידיוט שיכור
איך היא כבר יכולה לקבוע ?שאני אידיוט? -מה הבעיה
התוכנית שלנו תלויה ביכולת .של השמוק השיכור לנהוג
?זה לא מדאיג אותך
שוב טענת האידיוט .הלא מבוססת
.לא, זה לא מדאיג אותי
.כי ראיתי אותו נוהג .ואני ראיתי אותו שיכור-
.אני אף פעם לא נוהג שיכור .קצת שתוי, אולי
.עם הנגאובר, בהחלט .אבל שיכור, אף פעם
איזו הקלה, מגיעה מהאיש .שהפה שלו עדיין מסריח מקיא
.אני אחכה במכונית
.היא נחמדה .זה יום טוב שלה-
יש לך מושג כמה אתה סקסי ?כשאתה משחק אותה קשוח
?הכול מוכן .כן, ג'ק. הכול מוכן-
אני אוהבת את זה שאתה דואג לכל פרט ופרט
.עד לרגע האחרון ממש ...קארן-
.תפסיקי
...אני לא יכול
?בגלל גברת ביישנית .היא לא ביישנית-
בחייך, ג'ק. הבחורה היא .גברת וניל, משעממת
...לא מדובר בגברת וניל
...לא מדובר בג'נה, מדובר
.מדובר בנו. זו את
מה שאני רוצה, מה שאת רוצה .ואיך זה... שונה לחלוטין
אני לא חושבת שמה שאנחנו רוצים .שונה כל כך
.אין לך אקדוחן נוסף
אתה יודע שאני .מתאימה לתפקיד
.בשום אופן לא
זו העבודה שלי. אני צריכה .להיות במשאית. -לא
.אם תשתתפי, אני פורש ?אז מי-
.לאנדרו יש בחור
?ואתה בוטח בו !כן, אני בוטח באנדרו. -בסדר-
יש במשאית יהלומים ?בשווי 30 מיליון
נכון, יהלומים .בשווי 30 מיליון
.נקבל 20 בשוק
.אולי יותר .בואי נבנה על 20-
.את חייבת לאדי שמונה זה משאיר כ-12 מיליון
.לחלק בין חמישתנו
- תזיין אותי -
.זה נכון
?ומה אז
.ואז בית בסנט ג'ון
?מי זה .האקדוחן השני שלנו
.ניקולס ספיר .אנדרו מכיר אותו מהצבא
.אל תעשי את זה, אישה !אל תעזי
לא היית צריך לשלוח מסרון !לגרושתך. -אמא שלה מתה
!אל תעשי את זה !תמות בגיהינום-
גיהינום יהיה גן עדן .לעומת חיי נישואים איתך
.אנדרו סיפר לי על העבודה
.לא סיימנו את השיחה .אני בעניין, בן אדם-
,כן, אתה בהחלט בעניין .של עולם חדש של כאב
.לא שמעת את הפרטים ,אין צורך. לא אכפת לי-
.העיקר שאצא מהבית לזמן מה ?ומה נורא כל כך בבית שלנו-
.העבודה הזו מסוכנת? -בהחלט .זה ג'ק, נכון? -כן-
.ג'ק, אני מתגעגע לחיים שלי
.אני מתגעגעת לזיון עם גבר אמיתי .כולנו מקריבים משהו
.אני אחנוק את הכלבה
?את מוכנה לסתום את הפה
.אני מקווה שתחטוף כדור
.תסתכל לי בעיניים, ג'ק ?אני נראה לך מאושר
.אני מקווה שיירו לך בשמוק
.זה ככה, מדי יום .הפציעה הכי איומה-
?אתה נשוי, ג'ק .יש לך ילדים? -בערך
.כן. -ניקולס .זה מבאס, בן אדם-
.כי כולם מאושרים, חוץ ממני !אני? -ניקולס
אני רק מחכה לסיבה להחזיק שוב אקדח
ולירות במישהו אחר ,לפני שאתאבד. אז תגיד לי
?החבר'ה שנשדוד, הם רעים .תאגיד חסר פנים-
.עוד יותר טוב ?ניקולס! -מה-
.אני אדביק אותך בכיני ערווה ,נמאס לי. תארזי את חפצייך-
קחי את הכלבים המזוינים שלך !ותעופי מהבית שלי
.אחד מהם שלך, מוצץ זין
נראה לך שרציתי ?לברדודל מזוין
.היא התינוקת שלנו
אני הולכת להשתין .על המחשב הנייד שלך
.היא תעשה את זה .תסלחו לי
.הוא מתאים
,שומר מקדימה .שומר מאחורה
אם מישהו ינסה לנהוג ,מלבד הנהג של אותו יום
מערכת ביומטרית תכבה .את המנוע באופן אוטומטי
?אי אפשר להתניע מחדש, בסדר .יש לנו 20 דקות או פחות
כספת משוכללת. ברגע שהיא .ננעלת, אפשר לפתוח רק מבפנים
.תידרש לנו כשעה לפרוץ אותה
?איך אני עד כה, קארן .בואו נעבור על זה. ניק
.אני עוצר את המשאית
.אני מנטרל את השומר .הזכוכית חסינה לכדורים-
.מזל שאני לא משתמש בכדורים .במה תשתמש? -פלאגים-
הם ירסקו זכוכית משוריינת כמו .שאשתי מרסקת לי את הביצים
.לוגן .אני אחפה מנקודת תצפית-
.אנדרו ,אני אוסף אותך בשעה תשע-
.נוהג ברכב הגרר
.שכחת את הרכב המשוריין
.נכון. בפעם הבאה .אידיוט-
,קארן. -אני אשאר כאן .כי אני שמנה והרה
.אני... -היא שמנה והרה .כמו שאני אוהב אותן
אני עדיין לא יודעת איך תפרוץ .לכספת של המשאית
.כי זאת הפתעה
.אני אוהב הפתעות
,כולנו אוהבים הפתעות ?נכון, חבר'ה
לוגן? -תשמעי, אני לא מחבבת .אותך, אני לא בוטחת בך
,תהיי במיקום שלך מחר .מכונית מתודלקת ומוכנה
,אני אהיה שם. -טוב לשמוע ,כי אם לא תהיי שם
,אני אמצא אותך אחכה שתלדי את התינוק
"ואתן לך "עניבה קולומביאנית .כמתנה מאוחרת לכבוד הלידה
.גרפי, אבל העברת את המסר
?סיימנו .לא, לא סיימנו-
,יש לו קשר נהדר עם ג'נה .הוא לא צריך שתהרסי את זה
את לא חושבת שהוא צריך להיות .עם מישהי כזו, וגם הוא לא
,אנסח מחדש, אם תדפקי את זה .תדפקי את ג'ק ואהרוג אותך
עכשיו את סתם .חוזרת על עצמך
- מיסיסיפי, גאלף פורט -
.תעלה על זה, ידידי הקטן .כן, כמו בזמנים הטובים
.תתכוננו .ההצגה מתחילה
?אתה מוכן, ניק .בואו נעשה רוקנרול-
?מה קורה כאן
!לעזאזל
.היי, חבר .כדאי לך להתכופף
.אני ממשיך ליעד הבא .קיבלתי-
.ג'ק, יש לנו בעיה
?מתי הם יגיעו .תסתכל מאחוריך, בוס-
.קדימה, קדימה .אחורה, אחורה. עצור. שם
.תתכוננו
.דרו. צריך להתחפף .קדימה-
.בוא ניסע
ג'ק, שלושה רכבים .נעים לעברך
...ושבעה
.שישה רעים
.שלושה רכבים מאחורינו .ברוך הבא לבאסה-
!שמאלה !פנה שמאלה
.יש לנו אחד מימין .אני רואה אותו-
לעזאזל. למה לרעים ?תמיד יש נשק אוטומטי
,אני לא יודע .אבל עומד לי
?חיסלת אותו .אחד חוסל, נותרו שניים-
.כל הכבוד, ג'קי בוי
!לעזאזל
.פגעת אותו, ג'קי בוי
.תקרב אותי
.קרוב יותר
?איפה הם .אני לא רואה אותם
.בסדר, תנהג
.לעזאזל, אני לא רואה אותם
.שמאלה, שמאלה
.הנה הם, הנה הם
!אלוהים
!לעזאזל
!לעזאזל! תבלום
!כן
.כל הכבוד
.ג'קי בוי יש לנו כ-15 דקות
.לפני שהמקום ישרוץ שוטרים .אני צריך רק שתי דקות-
?אתה רוצה מבער חיתוך .אני לא צריך להיכנס-
אני רק צריך שהבחור .ירצה לצאת החוצה
!תפסיק
.ידיים מאחורי הגב !תשכב על הבטן
.ידיים מאחורי הגב !תשכב
.לכל הרוחות והשדים
.זה שווה הרבה כסף .בדיוק כפי שקארן אמרה. -כן-
.בדיוק כפי שקארן אמרה
.טוב, בואו נסתלק מכאן
.קדימה, ג'ק, בוא נתחפף .כן-
?לאן אתה נוסע, בוס
.אני רוצה לבדוק משהו .זה שום דבר כנראה
.תמשיכו לנסוע .אני אגיע אחר כך
תמיד חוללת פלאים .באמצעות הידיים שלך
הייתי צריך בשביל זה .חמש דקות לפחות
.תעצרי
?מה קורה עכשיו, אדי ?מה קורה עכשיו-
תני לי את הקופסה השחורה ?הקטנה, זה מה שיקרה. -ומה אז
.מה אז? אתן לך לחיות
?אדי! -מה
.תשחרר אותה
.תניח את האקדח, גיבור
תניח אותו .ותבעט אותו לעברי
.אל תעשה את זה, ג'ק !איש לא שאל אותך, אז תסתמי-
אל תדאג, גיבור. איתך היא ,אהבה את זה מתוק ועדין
אבל איתי היא אהבה את זה .קצת יותר קשוח
?נכון, מותק .תבעט את האקדח לעברי
?מה הבטחת לו, אה ?מה הבטחת לו
?כסף? סקס? מה
.לא
?הוא לא יודע .לא
.כלבה .אני אראה לך משהו
...אדי. אדי ?זה? על זה אתה מדבר-
.אדי, אנא, לא
.אדי. אדי
.תגיד שלום לתינוק .אל תעשה את זה, אדי-
!לא
!אוי, לא. אין תינוק
.אוי, לא .איש לא נפגע
.אז כן יצאת מאיי קיימן עם משהו .תעמדי שם
אני מניח שהיא הייתה זקוקה לך .כדי לדפוק אותי
,ג'ק, אני בעמדה .אבל אין לי קו ירי נקי
.שלוש... -זה באמת חבל ,אם המצב היה שונה
,יכולנו להרוויח הרבה כסף .את ואני
...שתיים .זה ממש חבל, ג'ק-
.אחת. מחכה לסימן ממך
לפעמים העניינים .פשוט לא מסתדרים
!תשתטח
!ג'ק .בואי נסתלק-
!בואו נזוז
.כן, קדימה .לוגן, תתחפפי-
.קדימה, לוגן. בואי נזוז
היא איבדה דם רב. צריך לקחת .אותה לבית חולים אמיתי
.אנחנו לא יכולים
.ג'נה, אני אסיר תודה
רק תעופו מכאן .עד יום שני
וג'ק, אל תתקשר אליי .שוב לעולם
לא הייתי רוצה להתחלף .עם קארן עכשיו
.נשים
?זה היה שווה את זה
.שאלתי אותך שאלה ?זה היה שווה את זה
.זאת לא הייתה התוכנית שלי ?מה הייתה התוכנית, קארן-
,אני הייתי אמור להיהרג? -לא .היית אמור להרוויח 30 מיליון
?מה בנוגע להיריון המזויף .הייתי חייבת לדעת בוודאות-
?בשביל מה? בשביל מה
?בשביל זה
?זה? הדבר הקטן הזה ?מה זה
?מפתח. -של מה
!שאלוהים יעזור לי, קארן .אין לך עובר שיגן עלייך
.כספת
?זה לעבודה אחרת
?וכמה יש בכספת הזאת
.בטח הרבה יותר מ-30 מיליון .חצי מיליארד. -לעזאזל- ?75 ?50
.שטויות. -יהלומים אדומים .מבצע חשאי של הסי-איי-איי
,חמישה מיליון לקראט .קראט, 500 מיליון 100
המטוס עם הכספת ינחת מחר .רק כדי לתדלק, וימריא מיד
.אני מבין ?ומה תכננת לעשות
?להיכנס לשם ולקחת אותם
.איש לא היה אמור להיפגע .לוגן נפגעה-
.כן, לא שאכפת לך
.סימנתי את כל הצוות שלי .אנחנו חשובים כמתים
!אדי יצוד אותנו. תודה רבה !זה לא היה אמור לקרות-
מה עם האולטרה-סאונד ?שמצאתי בתיק שלך
.זה היה אמיתי .אבל איבדתי את התינוק
?הוא היה שלי
.תלכי לקחת את היהלומים שלך .שיהיו לך חיים יפים
אם חצי מיליארד, את יכולה .להרשות לעצמך להתרחק מחיי
.בחייך, לוגן
אני ממש זקוק .ל"אמרתי לך" ברגע זה
אני חושב שאתה צריך ?לנשק אותה על המצח. -מה
אני לא יודע. אני מרגיש .שאתה צריך לנשק אותה
...אחי, אתה .תגרום לה להרגיש אהובה-
היא לא בקטע של ?החרא הרגשני הזה. -באמת
.אלוהים, היא ישנה ?מה היא כבר תעשה
,היא תפרק לך את הפרצוף .זה מה שהיא תעשה
.ברוכה השבה ?איך את מרגישה
כאילו יצאתי לרקוד .עם מוקש כלימגור. -מותק
.מותק
?מה את עושה כאן, מותק ...אני מצטערת, האם זה-
,לא, מותק .נפצעתי ברגל
.זאת רק הרגל. -תודה לאל .לא התכוונתי למה שאמרתי
.אני יודע שאת אוהבת את הזין שלי .אני מצטערת-
?מה הבאת לי
ג'ק, זה חיכה לך ?על מפתן הדלת. -מה זה
.שלט כלשהו וטלפון סלולרי
- תלחץ על חיוג חוזר -
ג'ק. החבר המאונן הכי טוב .החדש שלי
.עזבת בחופזה רבה ?במה אוכל לעזור לך, אדי-
מתברר שקארן לא כלבה .קרת לב כפי שחשבנו
היא קפצה למלון שלי .עם מה שאתה מחזיק בידיך עכשיו
ניסתה להכות על חטא, לשכנע אותי ,שהיא אשמה בכל מה שקרה
להשאיר אותך ואת החבורה .העליזה שלך מחוץ לעניין
.הנה. תגידי היי, מותק .תברח, ג'ק-
.נכון, ג'ק. תברח .תברח הכי מהר שאתה יכול
לא אשתמש כנראה במשאביי הרבים
.כדי למצוא אותך ולחסל אותך
זאת לא הפעם הראשונה .שמאיימים עליי
.איש לא מאיים עליך עדיין .אני מציע לך עסקת חליפין
,היא יכולה להירקב בגיהינום .מבחינתי
זאת כנראה עובדה .שלא ניתן להכחיש
אבל זה תלוי בך אם היא .תגיע לשם מחר או בעוד 50 שנה
בחייך, ג'ק. אני נותן לך .הזדמנות אמיתית. תרשים אותי
?אתם יכולים לתת לנו דקה
.אני מבין למה את מחבבת אותו
.הוא לא יבצע את העבודה, אדי .נחיה ונראה-
.אלוהים. זה היה ודאי קשה
.אני לא עוקב .זה ודאי היה קשה בשבילה-
לעזאזל. אני שונאת להיות זו .שאומרת את זה
.היא פישלה. בגדול
אבל לפחות היא ניסתה לעשות את הדבר הנכון
.וסיפרה את האמת לאדי .ניסתה לחלץ אותנו מהמצב הזה
זה דורש אומץ. היא לא .הייתה חייבת לעשות את זה
.היא סיבכה את עצמה בבלגן הזה .היא תחלץ את עצמה מזה
?תהיה חלאה. -מה .תהיה חלאה-
?מה
,לא משנה כמה תנסה להיות חלאה .ג'ק, אתה לא חלאה
ידעתי את זה .ברגע שהצלת את חיי
.יכולת לאכזב אותי
,אתה לא יכול לאכזב את קארן .עם תינוק או בלי
.לא, לא, לא
?לא הפעם. בסדר .את תשבי בצד במקרה הזה
?מה העבודה
.חצי מיליארד, ביהלומים
למה אף פעם לא שודדים ?סתם חנות תכשיטים מקומית
.זה שדה התעופה מורגן
מקום המפגש הפופולרי של כל מה .שסודי ושל מבצעים חשאיים
,המטוס ינחת בעוד 17 שעות ,הוא ינחת לתדלוק בלבד
.מה שייתן לנו 15 דקות שלמות
וכל מה שעלינו לעשות בזמן הזה ,הוא להיכנס, לעלות למטוס
לפרוץ את הכספת, להעמיס .את השלל ולהתחפף משם
,כשאתה אומר את זה ככה .זה כמעט נשמע בר-ביצוע
נניח שנצליח להיכנס ,לשדה התעופה
ידוע לנו עם כמה שומרים ?נצטרך להתמודד
לא. נצטרך להתמודד עם זה .בזמן אמת
?אבל מדובר ב-50 שומרים או 100 .כל דבר בעתו-
צריך להיכנס לשדה התעופה .מבלי שיירו עלינו
?אני עובד. בסדר ?איך נעשה את זה
?מנילה? -מנילה .זה לא ממש הצליח לך שם
.אולי בפעם השנייה נצליח ?מי זו מנילה, לעזאזל-
.היא חמודה .כן-
דרו, תעסיק אותם .בזמן שאני אתחיל לעבוד
.תראה את הליצן הזה ?אתה רוצה גלידה-
?מה לעזאזל
.השער שלך פנוי, ג'ק .אתה יכול להתקדם
,אספרה, תזכרי .כמו שניק הראה לך
תכווני לעבר המשאית .ותלחצי על ההדק
.נצרו אש. נצרו אש
?מישהו רוצה לק ...בואו לקבל גלידה. בואו
?מה אתה לובש .כדאי למזדיינים לברוח
!קדימה, בואו ניסע
!זוזו, זוזו
,לדוד משה הייתה חווה" "...איה איה או
.טוב, קדימה, מותק
"...ובחווה הייתה לו גלידה"
!לעזאזל
!ג'ק! ג'ק ?תחזרי שנית-
.אתה חייב לזוז .קדימה
.תהיתי אם תגיע
מה הבעיה? אדי לא מאמין ?שאני מסוגל לבצע את העבודה
רק אומר שלא היינו בטוחים .שקארן שווה חצי מיליארד דולר
.זבל של גבר אחד וכל זה
למה זה נמשך ?זמן רב כל כך
אם אתה חושב שאתה יכול .להתקדם מהר יותר, בבקשה
?יש לך רעיונות .כן-
.אחד
.אתה חייב לי חופשה .בסדר-
.שתי חופשות
.ג'ק, אתה מאכזב אותי .קארן אמרה שאתה הטוב מכולם
,"המיכלאנג'לו של הגנבים" .אם לדייק
.ייתכן שאני קצת חלוד .זה בסדר. בקרוב תמות-
מיד אחרי שאירה .לקארן בפרצוף
זה גרפי. אבל ייתכן .שכדאי לך לחכות עם זה
זה עשוי להיות שווה .חצי מיליארד דולר
.למקרה שהחמצת, היהלומים בידיי ,אם המצב היה הפוך
אפילו אני לא הייתי מצליח .להחזיר אותם לאחר שנחתו
.כי אתה לא מיכלאנג'לו
הבעיה עם מחוללי הרישיונות .המדהימים היא שנדרש להם נצח
,הרבה יותר מ-15 דקות ?אבל אתה יודע מה מהיר
."סמטקס"
,טוב, קאובוי .השגת את תשומת לבי
.תביאי את היהלומים... -שלילי .אני אודיע לך איפה ניפגש
.נראה ששכחת שהבחורה בידיי
ונראה שאתה שכחת שהיא .יכולה להיות כלבה אמיתית
ייתכן שזה לא שווה .חצי מיליארד בשבילי
.בסדר, ג'ק .נעשה את זה בדרך שלך
.לבחור שלך יש אומץ
?אתה עדיין לא מת .רק מבפנים-
.אני מצטערת, ג'ק .איחוד נעים וחמים-
.תפתח את זה .כן, אני לא יכול-
.מחולל הרישיונות אבד ,איבדתי אותו בנפילה
אבל אדם בעל משאבים כמו שלך בטח ימצא דרך לפרוץ את זה
בפרטיות של הבית שלך ,או המאורה שלך
או כל מקום שיש .לאידיוטים כמוך
ג'ק, עדיין נותר העניין הקטן .שבו אני הורג אותך
סגרנו עסקה. -אני לא עושה .עסקאות עם מי שגונב ממני
.זה לא טוב לעסקים
.הצלף שלי .הצלף שלך נדפק-
הוא לא שומע דבר. אני משבש את האותות שמשודרים מכאן
ואני מקווה שאתה לא חושב .שאני אזוז מכאן
.לא
!תתכופף
!תוציאו אותו מכאן !קדימה, קדימה
.הם נעים לכיוון הגג
!קארן, בואי
,מוקד חירום ?לאן להפנות את שיחתך
,שמענו פצצה, ממש גדולה ...ואני חושבת
אלוהים, יש אנשים .עם רובים במלון שלי
.בסדר, גברת. הניידות בדרך .תחזיקי מעמד
,מוקד חירום ?לאן להפנות את שיחתך
.כן, הניידות בדרך
!קדימה, קדימה, קדימה
תעלי לגג. -אתה בטוח ?שאתה לא זקוק לי, ג'ק
.אני בטוח שאני לא זקוק לך .אתה זקוק לי, ג'ק-
!לעזאזל
?אזלה לך התחמושת, ג'ק
?אתה לחוץ
!לך תזדיין, ג'ק
!תעמוד שם, ג'ק
!מזדיין
.שלטתי במצב
.תני לי את האקדח
...בן זו
תודה על העזרה. -אתה חייב לי .שלוש חופשות, ג'ק
נראה לי שאתה מתחיל .את החופשה עכשיו
.קדימה, בן אדם !תזדרזו
!תעצרו
,תעצרו! כל זה
.רק כדי לחטוף כדור על הגג .זאת התוכנית שלך? -בערך
!בום .תאכל זין, אידיוט-
!בואי. בואי
...זה ייקח אותך למיאמי ואז
.לכל מקום שתרצי להגיע
.אתה תמיד מטפל בכול, ג'ק
.החלק שלך
.המעטפה מעט קלה
את יכולה לדבר על זה עם לוגן .אם את רוצה
.לא, אני אסתדר ...שלום, קארן. -ג'ק-
.תודה בזה ?להודות במה-
.התגעגעת אליי. התגעגעת לזה .מזמן לא הרגשת חי כל כך
.תודי בזה
?להודות במה
הסגרת את עצמך כדי שניאלץ לגנוב את היהלומים
.ולהרוג את אדי
,כפי שאמרתי
.אתה תמיד מטפל בכול, ג'ק
.שלום, קארן
.ביי, ג'ק
?על מה את מסתכלת
אני לא מאמינה שנתת לה .חמישה מיליון דולר
.היא הרוויחה את זה .ממש-
.פיצויים על כך שירית בה .זאת הייתה תאונה-
.קורס מבוא לצלפים, בוס .קו הירי היה מחורבן
.את יודעת מה אומרים על כלבות
.לא, ג'ק, אני לא יודעת .תאיר את עיניי
.לא משלמים להן בשביל הסקס .משלמים להן כדי שיעזבו
תצדיק את זה איך שאתה רוצה .כדי שתוכל לישון בלילה, בוס
.תקראי לי רכרוכי .אני אקרא לך אידיוט-
לוגן, אני חושב שזו .תחילתה של ידידות נפלאה
באמת, אני רואה בזה .דווקא סוף
?מה שלום לוגן .היא בסדר. תודה-
?ושל מי הכלבלב הזה .שלי-
.כן, יש לי הוכחה
.הנחתי שתבקשי .קוראים לו רוי
,ג'ק, אני... -ג'נה .קיוויתי לקבל הזדמנות שנייה
...אני לא ראוי ?ראוי? רוצה לדבר על ראוי-
,ג'ק, אני לא נראית כמו קארן אבל זה לא אומר שהייתי ראויה
.ליחס שקיבלתי ממך
.שיקרת לי במשך שבועות .כמעט גרמת למותי
...אני .תן לי לסיים-
.בסדר, חיבבתי אותך, מאוד
,היית מתוק, אכפתי .עדין, מצחיק, חכם
,ואז עדיין היית כל זה .אבל גם בחור קשוח להפליא
.וזה היה סקסי למדי
,אבל אם תרצה לצאת איתי שוב תצטרך לעשות יותר
מאשר לקנות כלבלב .ולבוא לכאן עם פרחים
,ג'נה, אני לא... -טוב ?מה דעתך על זה בתור התחלה
,תגיע למשרדי בעוד כמה שבועות ,עם הכלבלב החדש
ואם אנשים רעים לא יגיעו עם רובים
,להרוג את הכלבלב הקטן ,התמים והמסכן עד אז
אולי יהיה לנו סיכוי להיפגש לארוחת ערב
.בלי כדורים ומרדפי סירות ?סגרנו
.סגרנו
ואז, אחרי מספר לא מוגדר ,של ארוחות ערב
בהנחה שלא תופיע אף חברה לשעבר בהיריון
,ואיש לא יירה עלינו
ואם לא אתפוס אותך ,בשקרים נוספים
אם תצליח איך שהוא ,לעבור את כל זה
,אז אולי, רק אולי
אתן לך סיבה להזדיין .עם אורות דולקים
אמרתי לך שהיא .תאהב אותך. כן
טוב, "מה דעתך שנצא לארוחת ערב" עדיף על
,לך תזדיין, ג'ק" ."אני מתקשרת למשטרה
?הלו .לא ידעתי אם תענה-
.לא ידעתי שזו את
.זה מגיע לי ?מה את רוצה, קארן-
.קניתי את הבית בסנט ג'ון
,הוא יפהפה. הוא על החוף .בדיוק מה שרצינו
אני אפילו שוקלת לקנות .חנות לציוד צלילה
,אני שמח בשבילך
!באמת, אבל אני... -לעזאזל .אני לא טובה בהתנצלויות
בחיים לא התנצלתי .בפני איש על דבר
...הייתי צריכה, אני פשוט .פשוט לא התנצלתי
ג'ק, משהו השתנה בי ,במהלך מה שעברנו
...לראות את הכאב שגרמתי לך
.אני רוצה להיות איתך
,הבית הזה, הכסף ...בלעדיך זה
.זה משעמם
אבל אתה יודע מה לא משעמם .אף פעם, ג'ק? אנחנו
...את בודדה, קארן, תמצאי .אני אוהבת אותך-
.ג'ק, אני אוהבת אותך .אני חושבת שתמיד אהבתי אותך
.ואני יודעת שאתה אוהב אותי .זה יכול לעבוד
.נוכל להיות מאושרים
.אנחנו יכולים להיות מאושרים
.ג'ק
?ג'ק
.טעות במספר .ועוד איך-
,ג'ק, ברצינות ?למה אתה לא עונה לטלפון
!כי אנחנו בהיריון !ועשירים-
!אנחנו בהיריון ועשירים
?ג'קי בוי, מה המצב ...זוכר את
קולונל קרטר ששנא אותי כל כך ?וזרק אותי מהצבא
!אני עם שתי הבנות שלו
.היי, ג'ק ,גילחתי את הזקן
.ואתה חייב לי עוד שתי חופשות .עוד שתיים
רק רציתי שתדע .שנמאס לי מרוי
.הוא מחרבן ומשתין בכל מקום
.אני לא יכולה להתמודד עם זה .בחיים לא אשגיח על הכלב שוב
.תראה את החרא הזה. תסתכל .אתה רוצה לראות? תראה
?רואה את החרא הזה .הוא לא מפסיק לחרבן
!רוי, לא! לא
ג'ק, הוא מנסה לזיין .את גרייס
.אני אהרוג את הכלב הזה
.מרקר-בי
?באיזה חודש את
?יש לך חמוצים
את רוצה לדחוף ?את זה לתחת
...נהדר. ו
.אני מצטער .אני מצטער
.יש זבוב שעף בינינו
?ג'ק, מי האישה הזו ?ראית את הטבעת-
אני רוצה שהיא תחזור .עד הבוקר
.בסדר
אני חושבת שהיא קצת גדולה .בשביל העברה מיד ליד
.רק אחד. אחד .אחד גדול בשביל מחיאת הכף
.חזק, חזק. אלוהים
.טוב, חכי. נסובב את זה .כן. בסדר-
,לדוד משה הייתה חווה" "...איה איה או
"ובחווה היה לו... מקס"
.טוב, חכו. זה בסדר .זה הצילום. אני מצטער-
.טוב, עוד פעם
.תדברי שוב על הוואגינה שלך .תריצו את החלק עם הוואגינה
"זה כמו "המלון של פולטי ?עם מטורף. -מוכנים
.הוא לא שלט בעצמו .בבקשה. -היי, דני-
.יש לי אקדח בשבילך
.אתם מוכנים? -אני מוכן .היי, דן. -תתכוננו-
,אני בשולחן הקבלה .במגדל הדרומי. תזדרז
את יכולה להביא ?את הרכב שלי
.אני צריך לקבל שדרוג חינם .זה טירוף
.זאת החופשה הכי גרועה אי פעם .אני צריך לקבל החזר מלא
.יש לך בטן, יש לך בטן
.תשתמשו בקונדום .זה כל מה שיש לי לומר
?ג'ק, מי האישה הזו
.חברה של אמא
.אלוהים .טוב, קאט-
!תתפסו אותם !אתם איטיים כל כך
.כולנו עומדים למות, חבר'ה
?תברחו. -כולנו נמות .תברחו, אני אומר לכם-